"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa diharapkan"
"Pagi keempat di New York"
"Ada langit yang cerah"
"Angin yang sejuk"
"Jalan dicat kuning"
"Hari yang indah untuk berjalan-jalan"
"Musim gugur di New York"
"Episode Empat, Berjalan Menuju Musim Gugur"
"Jung Hae In, seorang aktor, dan seorang produser"
"Lim Hyun Soo, si bungsu, dan asisten sutradara"
"Eun Jong Geon, warga New York dan asisten sutradara"
"Mereka teman perjalanannya"
"Jong Geon yang tertua"
"Dia belajar akting di New York"
"Dia dan Hae In membicarakan kekhawatiran mereka"
"Mengenai akting"
"Dia penuh energi"
"Hyun Soo yang termuda"
"Di 'One Spring Night,' dia adalah sahabat Hae In"
"Di kehidupan nyata, dia adik kesayangan Hae In"
"Dia merasa terhormat saat orang lain mengatakan mereka mirip"
Mungkin saja.
"Dia makan apa pun yang Hae In makan"
"Dia meniru semua yang dilakukan Hae In"
"Dia selalu mengincar Hae In"
"Ke mana pun Produser Jung pergi"
"Dia juga"
"Mengikuti"
"Mereka bertiga akan berjalan-jalan di New York"
Selamat pagi.
Untuk menyesuaikan cuaca ini,
kami memakai trench coat
dan kacamata hitam.
"Dia malu"
Kami akan pergi ke tempat yang sesuai dengan pakaian kami.
"Penampilan mereka akan cocok dengan tempat itu"
Ayo.
Kurasa kita berusaha terlalu keras.
- Bagaimana menurutmu? - Tidak.
- Kamu tampak keren. - Benarkah?
Ya.
Hyun Soo terlihat sangat tampan.
Aku suka pakaiannya.
"Kamu tidak boleh mencoba tampil luar biasa"
Kamu tampak keren.
"Itu pasti terpancar secara alami"
Bukankah kita mirip Firetruck?
"Mereka mirip grup Firetruck"
Ya, sedikit.
Kita memang mirip mereka.
"Ini penampilan Firetruck"
Kita memang menonjol.
Kita terlihat seperti turis.
Hari ini, kita akan berjalan sedikit.
Ini hari yang baik untuk itu.
Kita mungkin banyak berjalan.
Jadi...
Makanlah ini dahulu dan pulihkan diri kalian.
"Dia mengurus asistennya"
Aku terharu.
Kita butuh semua energi yang bisa kita dapatkan.
"Mari bekerja keras"
"Seberapa jauh kita berjalan?"
"Akomodasi ke Balai Kota New York"
- Bukankah ini balai kota? - Ya.
Walau ini bangunan tua, itu cukup tinggi.
Bangunan tua cenderung pendek.
Tapi jika dipikir-pikir, Gedung Empire State
hampir berusia sekitar satu abad.
Kamu benar.
Destinasi kita
sudah berusia lebih dari satu abad.
Di depan kalian ada Jembatan Brooklyn...
Stasiun Balai Kota.
Kita akan menyeberangi jembatan.
Kita akan melakukannya.
- Benar. - Kita akan...
"Rencananya telah terungkap"
Kita akan menyeberangi jembatan.
Ini rencana besarnya selama ini.
"Ini sebabnya mereka berpakaian rapi"
"Jembatan Brooklyn menghubungkan Brooklyn dan Manhattan"
"Dengan panjang 1.053 meter"
"itu jembatan terpanjang di dunia selama masa itu"
"Semua orang harus melewatinya setidaknya sekali seumur hidup"
"Ada di daftar keinginan semua orang"
"Semua foto di jembatan ini tampak luar biasa"
"Kamu bisa mendapatkan foto terbaik di sini"
"Patung ini menandakan kebebasan"
"Di sisi lain Patung Liberty"
"Jembatan Brooklyn juga memiliki pemandangan indah"
"Usianya 130 tahun"
"Dan jembatan terindah di New York"
Kami di depan Jembatan Brooklyn.
- Kami akan... - Jalan-jalan.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Cuacanya indah.
Sangat menyenangkan.
- Kamu benar. - Apa hari pertamamu seperti ini?
Indah sekali.
Mereka menjual banyak suvenir.
- Itu suvenir. - Ya.
"Ada banyak toko suvenir"
Bukankah kita harus membeli minuman sebelum berangkat?
- Kita harus membeli air. - Masing-masing satu dolar.
- Satu dolar. - Mari beli satu botol.
Air dingin, satu dolar.
- Satu dolar? - Air dingin, satu dolar.
- Mari kita beli satu. - Beri aku satu dolar.
"Mereka familier dengan aksennya"
"Satu dolar."
"Air dingin, satu dolar."
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
"Berbicara bahasa Inggris adalah tentang kepercayaan dirimu"
Mereka menjual kaus.
"Hae In memberikannya kepada mereka sebagai hadiah"
Permisi.
Berapa harga kaus "I Love New York?"
"Dia penasaran"
Tujuh dolar?
- Tujuh dolar? - Tujuh dolar.
Harganya 21 dolar untuk 3.
"Yang dia beli dua kali lebih mahal"
Aku tidak akan pernah memberimu hadiah lagi.
Aku tidak akan membelikanmu apa pun.
Ayo.
Aku membeli milikku seharga 14 dolar.
Tapi mereka menjual yang sama dengan harga tujuh dolar.
"Dia tercengang"
Punyamu lebih baik.
- Benar. - Berkualitas tinggi.
Ini.
"Dia merasa lebih baik"
Kami mulai melihat jembatan.
Aku selalu ingin berjalan
menyeberangi jembatan ini.
"Dia ingin merekam dirinya berjalan"
Berjalan di seberang jembatan ini
dengan para asistenku
terasa menyenangkan.
"Mereka berbaris"
"Apa kalian mengejar?"
Ada banyak wisatawan.
"Hyun Soo mendengarkannya"
Jembatan ini dipenuhi orang-orang.
"Hyun Soo mengagumi Hae In dan mengikuti semua tindakannya"
"Dia merasa bangga"
Ini dia.
Ada sedikit menanjak di awal.
"Ada sedikit menanjak"
Lebih curam dari dugaanku.
Ini tidak curam.
- Apa? - Ini tidak curam.
- Benarkah? - Kita sudah berjalan sepertiganya?
Jangan konyol.
Kita sepuluh persen di sana.
"Mereka masih di awal"
Sepuluh persen.
"Akankah mereka berhasil?"
Lihat kalian. Kurasa kalian tidak cocok.
- Kamu salah. - Mari kita naik mobil.
- Tidak apa-apa. - Ini akan menjadi dokumenter taksi.
Beraninya kamu berjalan di depanku?
- Hei. - Mereka merepotkan.
Baiklah. Sekarang,
kita benar-benar berada di jembatan.
Jalannya telah berubah.
Kini terbuat dari kayu.
"Lantai kayu menandakan awal jembatan"
Biar kuberi tahu sesuatu yang menarik.
Di sini, ada bagian untuk pejalan kaki
dan juga terpisah untuk sepeda.
"Bagian atas jembatan untuk pejalan kaki dan sepeda"
Di bawah kita ada mobil.
Di Korea, semua digabung.
"Berkat pemisahan ini, lebih aman dan efisien"
"Lantai satu untuk mobil"
"Lantai dua untuk pejalan kaki dan sepeda"
Lihatlah ke bawahmu.
"Berseru"
Tunggu.
"Dia kagum"
"Ada apa?"
Astaga.
Lihatlah ke bawahmu.
- Bukankah kita begitu tinggi? - Tunggu.
- Astaga. - Saat aku melihat ini,
- kakiku gemetar. - Tunggu.
- Itu menakutkan. - Mari tunjukkan kepada pemirsa
langsung. Aku akan berjalan perlahan.
"Dia takut"
- Itu menakutkan. - Yang menarik adalah
lantai hanya terbuat dari papan kayu.
Meskipun begitu, ada banyak orang di jembatan ini.
Kamu yakin ini aman?
Ada banyak orang.
Jika papan ini rusak, kita akan jatuh.
Kamu benar.
Jika kamu jatuh, aku akan menangkapmu.
"Manisnya"
Aku merasa pusing.
Biar kuberi tahu hal lain yang menarik.
"Tiba-tiba, dia berhenti merasa takut dan mulai menjelaskan"
Jika kamu lihat di sini, ada kabel baja.
Ini jembatan pertama
yang menggunakan kabel baja.
Aku tidak tahu ini yang pertama.
Tapi aku tahu itu sudah sangat tua.
"Rahangnya menganga karena terkagum"
"Benar, aku produser di sini"
Ini dibangun pada tahun 1883.
- Tahun 1883? - Ya.
Usianya hampir 130 tahun.
"Enam kali lebih kuat daripada jembatan rata-rata"
"Kamu jembatan yang kukuh"
"Luar biasa, bukan?"
Kita berada di tengah Jembatan Brooklyn.
"Dia terpesona"
Lihatlah pemandangannya.
Luar biasa, bukan?
"Mereka bisa dengan mudah menghargai pemandangan indah dari atas sini"
Bukankah ini luar biasa?
"Dia terpesona"
Cuacanya indah.
"Ini langit yang cerah"
- Langitnya terlihat indah. - Sangat indah.
Sangat mengagumkan.
Anginnya juga terasa nyaman.
"Berkat Produser Jung, dia tahu cara memotret dengan baik"
Apa ini menara pertama?
"Mereka tiba di menara pertama"
"Ada dua menara di jembatan ini"
"Ini gaya Gothic"
"Takjub"
"Menara 83 meter ini setinggi gedung 30 lantai"
Ini tampak luar biasa dari bawah.
Aku bisa melihat awan bergerak.
"Mereka kagum dengan skalanya"
Aku yakin ada sesuatu yang terukir di sana.
Sudah usang dan hilang sekarang.
Dengan begitu, aku bisa merasakan sudah lama ada.
- Benar. - Sudah lama ada di sini.
"Leherku"
"Bagus. Aku mengerti"
Pemandangannya mengesankan.
Lihat gedung itu. Kelihatannya menarik.
- Aku melihat ke menara. - Bangunan itu?
- Tapi saat aku melihat ke sana - Terlihat transparan, bukan?
Ya, sepertinya
- gedung pengendap-endap. - Itu mengagumkan.
- Benar. Ya. - Ya.
- Transparan. - Benar.
- Ini sangat menarik. - Benar-benar
- seperti awan di sana. - Lihat.
- Awannya terhubung. - Bentuknya terhubung.
Bukankah itu sangat menarik?
Tampak seperti gedung transparan.
"Sangat tertarik"
Apa ini tempat terkenal di Jembatan Brooklyn?
Ini tempat foto, tapi banyak orang sudah berfoto.
Apa ini tempatnya?
"Tikus desa ini kagum"
"Mengagumi pemandangan di belakangnya agak terlambat"
Aku tidak tahu itu pemandangannya.
"Hutan gedung di Manhattan adalah latarnya"
Kita bisa foto mobil yang lewat dan Manhattan bersama.
Kamu benar.
"Tempat foto trendi pertama di New York oleh Produser Jung"
Aku akan memotretmu.
- Biar kucoba. - Kamu akan memotretku?
Berdiri di sudut sana.
Berpose.
"Jung Hae-in's Walk-cumentary, Memotret"
Bagus.
"Pose Model Jung membuat pemirsa ingin merekam adegan"
- Bagus. - Dia sedang pemotretan.
- Ini pemotretan. - Itu tiba-tiba terjadi.
- Foto acak. - Satu, dua, tiga.
"Bekerja sekaligus sebagai produser dan model"
"Terlihat sangat menarik"
- Tidak ada tembakan. - Aku akan mengambilnya sekarang.
Baiklah. Ini bagus. Yang ini lebih bagus di foto.
Ini yang terakhir. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Rekomendasi pose terbaik"
- Bagus. - Ayo.
"Mereka meninggalkan menara dan menuju Brooklyn lagi"
Kamu tahu?
Setiap pemandangan dari jembatan ini tampak indah.
"Setiap pemandangan dari jembatan ini tampak indah"
- Lihat awan di kanan. - Hae In.
Bahkan awan pun begitu indah di langit.
"Bahkan awannya indah di musim gugur"
Apa menyeberangi jembatan bisa membuatku bahagia seperti ini?
Kita hanya menyeberangi jembatan.
- Baiklah. - Langit sangat indah.
"Mereka lebih bahagia saat bepergian bersama"
Ayo.
- Hae In. - Apa?
- Hyun Soo. - Apa?
Lihat di sebelah kananmu.
- Apa yang kamu lihat? - Apa itu?
- Patung Liberty. - Kita bisa lihat Patung sekarang.
"Tikus desa terkagum untuk kali kedua"
Kamu benar.
"Simbol New York, Patung Liberty"
"Dia membeku setelah melihat patung itu secara langsung"
"Hai, Produser Jung"
"Aku tidak percaya telah melihatnya secara langsung"
Astaga, ini luar biasa.
Ini gila.
- Ayo turun. - Ini luar biasa.
Ini mengagumkan.
"Menenangkan diri dengan topi"
Saat kita ke Universitas Pace, almamater Jong Geon,
- mereka bilang kita seperti kembar. - Benarkah?
- Mereka bilang begitu. - Aku bisa mengerti kenapa.
Saat aku mendengar,
rasanya agak... Tidak, rasanya menyenangkan.
"Hae In merasa bangga"
Kita memang mirip.
Para penggemar Hae In, maafkan aku.
"Aku juga penggemar beratnya"
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Menuju Brooklyn"
"Aku sangat serius sekarang. Lihatlah hurufnya"
"Kerja kamera yang dinamis"
Kamu bisa lihat?
"Pemirsa, kalian bisa lihat?"
"Meluncur"
"Pemirsa, Produser Jung bekerja sangat keras"
"Memperkirakan waktu tayang"
Kurasa kita sudah setengah jalan.
- Kita sudah melewati itu. - Benar, bukan?
Cepat sekali.
Jadi, kita di Brooklyn sekarang.
Benar. Kita di tanah.
Manhattan lebih modern.
Bangunan di Brooklyn lebih kuno.
Jadi, seperti masa kini dan masa lalu berdampingan.
Pemandangannya cukup harmonis.
Kamu tahu pendapatku?
Ini yang harus dilakukan orang di jembatan.
Jika mereka datang ke jembatan ini untuk melihat pemandangan,
mereka bisa berhenti di mana pun
- dan melihat-lihat. - Benar.
Mereka bisa berhenti sejenak dan menikmati pemandangan.
Mereka bisa berhenti di tempat seperti ini.
Ini luar biasa.
Astaga, aku suka ini.
"Hae In bahagia"
Aku menyukainya.
Jadi
menghitung waktu sejak kita menyeberangi Jembatan Brooklyn,
sudah...
Butuh sekitar 47 menit untuk tiba di sini.
Benar.
- Lihat. Kamu bisa baca waktunya. - Baiklah.
"Mengajari dia soal kamera"
- Tapi... - Kamu bisa melihatnya?
Ya.
Jika kamu tidak terburu-buru
melihat sekeliling dan mengagumi pemandangan di jembatan,
akan butuh lebih dari satu jam.
"Untuk menyelesaikan perjalanan, butuh waktu satu jam"
Tapi satu jam berlalu.
- Benar. Sungguh. - Benar, bukan?
- Ini akan menjadi jam yang santai. - Ya, sungguh.
"Mengambil klip titik kedatangan mereka untuk penonton"
"Produser Jung gila kerja"
Aku menyukainya.
Ini luar biasa.
"Mereka selesai menyeberangi Jembatan Brooklyn"
"Jarak 2.574 km, Total 3.678 langkah"
"Bisakah kamu melihatku?"
Kita di Brooklyn. Ayo pergi.
"Tiruan Hae In"
"Itu Hae In"
"Ranselnya terbuka"
"Berjalan di sekitar Brooklyn dengan ransel terbuka"
"Mengetahuinya"
Hae In, tasmu terbuka.
Hae In, kamu punya paspor di sini.
"Dia mematung"
- Semua baik-baik saja sekarang. - Semua baik-baik saja?
"Dia bergerak lagi"
"Apa perhentian berikutnya di jadwal?"
- Kita akan makan makanan lezat. - Sungguh?
Makanan lezat.
Ikuti aku.
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Pergi ke restoran bagus"
Ikuti aku.
"Produser Jung penuh energi"
"Berjalan perlahan"
Ikuti aku.
"Produser Jung bersemangat"
"Asisten sutradara kehabisan tenaga"
"Pada saat itu, asisten sutradara melarikan diri"
"Tertawa"
"Tanpa tahu kejahilan mereka, dia terus berjalan lurus"
"Dia salah satu bos yang lambat tahu"
Kita hampir sampai di restoran.
"Dia bekerja sendirian"
"Kita bebas"
"Beginilah berhenti dari pekerjaan memengaruhi orang-orang"
Ini tempatnya.
Kurasa inilah tempatnya.
Apa?
"Dia akhirnya sadar bahwa asisten sutradara melarikan diri"
"Ke mana mereka pergi?"
Tunggu.
"Aku mencari asisten sutradaraku yang melarikan diri"
"Apa mereka menghilang tanpa jejak?"
- Dia datang. - Dia datang?
"Memeriksa rute pelarian secara menyeluruh"
Ke mana mereka pergi?
"Bermain petak umpet di New York yang bukan bagian dari rencananya"
Ke mana mereka pergi?
Hei, tetap di dinding.
"Mereka gugup saat akan kembali bekerja"
Ke mana mereka pergi?
"Ayolah!"
Ayolah!
- Ayo. - Kamu dari mana saja?
Hentikan lelucon kekanak-kanakan ini.
- Itu kekanak-kanakan. Ayo. - Ayo.
- Kamu bicara sendiri, bukan? - Apa?
Aku yakin kamu bicara sendiri.
Tidak.
Ini restoran tempat kita akan makan.
Tidak, yang ini.
Yang ini? Astaga.
"Ini restoran yang dia temukan"
Yang ini? Astaga.
"Mereka menyeberangi Jembatan Brooklyn untuk tiba"
"Di sebuah restoran di DUMBO"
"Yang dipilih oleh Produser Jung"
"Mereka bisa makan di luar ruangan"
"Rekomendasi restoran Michelin Guide lima tahun berturut-turut"
"Hidangan apa yang akan mereka coba di DUMBO, Brooklyn?"
"Terkesan"
"Tiram lagi"
"Kamu suka tiram, Hae In?"
"Direkomendasikan oleh warga New York, disetujui Hae In"
"Masakan enak dan bergizi, makanan menenangkan warga New York"
- Ini dia. - Ini bagus. Mari kita pesan.
"Pada hari keduanya di New York, dia makan tiram di stasiun kereta"
"Produser Jung menjadi kecanduan dengan rasa gila ini"
Permisi.
Kamu punya Tabasco?
Tabasco?
- Ya. - Kami butuh saus pedas.
"Kecintaannya pada saus pedas dimulai sejak hari pertamanya"
"Aku suka saus pedas"
"Menuangkan saus"
"Dia tidak bisa makan"
"Tanpa saus pedas"
- Haruskah kita berfoto? - Mari berfoto.
Kamu terburu-buru.
"Tersentak saat dia akan makan"
Kamu terburu-buru.
"Jangan lupa. Kita harus merekamnya dahulu"
- Kita harus bergegas. - Kameranya...
Aku akan mengambilnya.
"Berfoto adalah prioritas bagi produser ini"
"Menyambut tiram untuk kali kedua di New York"
Nikmati makananmu.
"Difoto oleh Produser Jung"
"Tikus desa, Hyun Soo, mencoba tiram pertamanya di New York"
Enak, bukan?
Ini tiram Amerika.
Tiram dari Amerika sangat enak. Manis, bukan?
Tiram mereka agak manis.
- Tapi... - Apa ini?
- Tiram ini manis sekali. - Ini manis.
"Warga New York juga punya"
"Pingsan karena terlalu lezat"
- Kamu juga harus mencobanya. - Baiklah.
"Taruh banyak saus pedas di tiram"
"Dia siap untuk mulai makan"
Seolah kita makan nasi.
"Biarkan aku mencoba tiram New York"
Seolah kita makan nasi.
"Dia diam lagi"
"Tapi kalian tahu apa artinya"
- Bagaimana rasanya? - Enak.
"Dia makan tiram keduanya"
"Tiram dikenal bagus untuk staminamu"
"Dia meningkatkan staminanya satu poin"
Ini milikku.
"Dia meningkatkan staminanya dua poin"
"Dia langsung menghabiskan enam tiram"
"Aku akan makan semua yang ada di cangkangnya"
"Dia mengorek sisa-sisa dengan giginya"
Bagaimana rasanya?
Kenapa ini tidak mau lepas?
"Kenapa ini tidak mau lepas dari cangkangnya?"
"Ada tiga tahap untuk mengulas makanan Hae In"
Ini enak.
"Satu, Astaga. Dua, Ini bagus. Tiga, Ini gila"
Menurutku rasanya berbeda
dari yang aku makan sebelumnya.
Semuanya terasa agak berbeda.
Sejujurnya, aku lebih suka yang aku makan di Grand Central Oyster Bar.
"Keduanya enak, tapi yang di stasiun kereta terasa lebih enak"
Terima kasih.
"Pelayan menyajikan menu berikutnya"
"Tiga jenis brunch yang terbuat dari bahan segar"
"Dia mencampurnya demi kenyamanan semua orang"
Bukankah ini luar biasa? Kamu mencium ini?
"Tidak apa-apa selama kamu memakannya dalam tiga detik"
"Bagaimana dengan mangkuk poke tunanya?"
"Matanya terbuka lebar"
"Dia mengambil gigitan besar lainnya"
Ini sangat enak dan gurih.
Apa itu? Baiklah.
Tunggu sebentar.
"Roti panggang salmon asap"
"Roti panggang dengan salmon asap, alpukat, dan lobak semangka"
Terima kasih.
Sama-sama.
"Dia mengambil gigitan besar roti bakar salmon asap"
"Dia menjilati jarinya"
Bagaimana rasanya?
Ini enak sekali.
Hidangan laut di sini sangat segar.
Aku suka ikan di sini.
Tidak bau amis.
"Ikan dan kentang goreng"
"Hidangan Inggris yang disajikan dengan ikan dan kentang goreng"
Bahan-bahannya segar, jadi, rasanya tidak terlalu berminyak.
"Bagaimana ikan dan kentangnya?"
Rasanya tidak terlalu amis.
Aku merasa satu gigitan tidak cukup. Enak sekali.
"Dia mengikuti Hae In dan mencicipinya"
- Astaga. - Enak sekali, bukan?
Ini enak sekali.
Aku sangat suka rasa ini.
Seperti kata Hyun Soo tadi, kamu bisa menciumnya saat memotongnya.
"Sepotong ikan yang digoreng dengan baik"
Setelah menciumnya, kamu bisa menebak betapa enak rasanya.
"Sepotong ikan goreng lebih baik dari sepuluh ayam goreng"
Ikan dan kentang yang dipesan Jong Geon...
- Ikan dan kentangnya lezat. - Ya.
Sebelum makan sesuatu, kamu biasanya menebak
bagaimana rasanya.
Tapi bukan ini yang kuharapkan, irisan daging ikan akan terasa.
- Ini sangat lezat. - Maksudku, ini hanya ikan goreng.
"Tonkatsu ikan ini tiada duanya"
Mana yang paling kamu suka, Jong Geon?
Aku suka ikan dan kentang goreng.
"Jong Geon memilih ikan dan kentang goreng"
Terima kasih.
Lucu bagaimana kita tidak bisa berhenti makan.
- Aku suka yang ini. - Yang ini?
Aku paling suka yang ini.
"Poke mangkuk, Ikan, kentang goreng, roti panggang salmon asap"
"Hidangan apa yang paling disukai Produser Jung?"
Aku merasa sangat sehat saat memakan ini.
"Aku menemukan hidangan di New York yang membuatmu merasa sehat!"
Kita semua memilih hidangan yang kita pesan.
Kamu benar.
"Masing-masing memilih yang mereka pesan"
Aku sudah hampir setahun mengenal Hyun Soo.
Dan kami sering berkumpul.
Kalian belum lama saling mengenal.
Belum terlalu lama.
- Luar biasa. - Kalian saling mengenal...
- Aku memperkenalkan kalian. - Ya.
"Saat mereka syuting 'The Age of Blood'"
"Hae In dan Jong Geon bertemu sebagai aktor utama dan figuran"
"Mereka menjadi teman baik yang berbagi pikiran tentang akting"
"Saat mereka syuting 'One Spring Night'"
"Hae In dan Hyun Soo bertemu sebagai teman baik untuk peran mereka"
"Akhirnya mereka menjadi teman baik di kehidupan nyata"
- Aku memperkenalkan kalian. - Ya.
Aku masih ingat kedai satai itu.
"Mereka kali pertama berkumpul di kedai satai"
Tempat di dekat rumahku.
Setiap kali kamu datang ke Daebang-dong,
kamu harus menginap di rumahku.
"Kamu terpaksa menginap di rumahku"
"Kini mereka menjadi cukup dekat"
"Berbagi pikiran tentang akting dan kesenangan bepergian"
"Makanan di Brooklyn yang memuaskan semua orang"
Setelah selesai makan...
Aku menghabiskan semuanya. Aku menghabiskan semua pesananku.
Mari...
"Dia mengambil gigitan terakhir"
"Dia menjilati jarinya"
Mari kita pergi sekarang.
"Produser Jung selalu menghabiskan makanannya"
"Sekarang, mari kita kembali menikmati cuaca indah musim gugur"
"Ke mana tujuan mereka berikutnya?"
Aku kenyang.
Karena kita sudah kenyang,
kita akan pergi ke tempat yang indah.
Dan tempat itu
bernama DUMBO.
"DUMBO?"
- Kenapa ada banyak orang di sini? - Kamu benar.
- Ada banyak orang di sini. - Ada alasan di balik itu.
- Apa mereka syuting sesuatu? - Apa yang mereka rekam?
Ini sebabnya tempat ini penuh sesak.
"Apa yang membuatnya sangat gembira?"
Ini tempat yang sangat populer
foto yang sangat berkesan.
Tempat ini juga muncul di "Infinite Challenge."
Para anggota "Infinite Challenge" pernah datang ke sini.
- Ini tempatnya? - Ya, ini tempat mereka datang.
"Terpukau"
"Kota New York yang berbeda"
"DUMBO, zona foto simbolis"
"Di sini mereka berfoto?"
"Tempat yang kita lihat di film"
"Zona foto kedua di New York pilihan Produser Jung"
Kita menyeberangi Jembatan Brooklyn.
Jembatan yang kita lihat di sana adalah Jembatan Manhattan.
"Jembatan Brooklyn, jembatan yang baru saja mereka lewati"
"Jembatan Manhattan, jembatan yang mereka lihat sekarang"
Jika kamu melihat di antara jembatan,
kamu bisa lihat tempat yang kudatangi pada hari pertamaku.
Saat kita bicara di sofa, ada tempat yang kuberi tahu
yang harus kalian kunjungi saat berada di sini.
- Gedung Empire State? - Benar.
- Gedung Empire State? - Bisa dilihat dari sini
jika kamu melihat celah itu.
"Kamu bisa lihat Gedung Empire State dari DUMBO"
Kamu tidak tahu itu, bukan?
Kamu juga tidak tahu ini?
Aku jarang kemari, jadi, aku tidak tahu.
- Lihat. - Aku bisa melihatnya.
- Kamu bisa melihatnya dari sini. - Aku bisa melihatnya.
"Di bawah jembatan"
"Ada pemandangan tersembunyi yang menakjubkan"
"Halo, aku Gedung Empire State"
Lihat. Jika kamu melihat-lihat, semua orang berpose.
"Berpose"
"Ibu, pastikan Gedung Empire State ada di latar belakang"
Mari berpose seperti model.
"Kita tidak boleh melewatkannya"
Mari kita lakukan. Satu, dua, tiga.
- Mari bersikap alami. - Bersikaplah tidak peduli.
Seperti ini.
"Tiga teman berjalan di jalanan DUMBO"
- Baiklah. - Haruskah kita lakukan ini?
Ya, mari lakukan pose pistol.
"Mereka bersikap seperti penembak dari Barat"
Baiklah.
"Mungkin ini yang dia bayangkan sekarang"
"Ini imajinasi Produser Jung"
Seperti ini. Mari lakukan pose pistol.
"Seperti inilah mereka di kehidupan nyata"
"Lihatlah mereka"
- Haruskah kita coba sekali lagi? - Haruskah kita coba lagi?
- Mari kita coba... - Tidak bisa dilakukan sekali saja.
Kali ini kita coba terlihat lebih keren.
"Kami tidak akan menyerah sampai mendapatkan foto terbaik"
- Aku akan bersikap tenang. - Kali ini jangan lakukan.
- Mari menjadi keren. - Jangan lakukan ini.
- Kurasa itu tampak terlalu tua. - Ya, itu terlalu kuno.
Mari menjadi keren.
Satu, dua, tiga.
"Mereka hanya berjalan"
"Ini foto yang disukai Produser Jung"
Aku akan mengambil foto.
"Mereka melakukan ritual biasa dan berswafoto"
Satu, dua, tiga.
Dua, tiga.
- Baik, sekali lagi. - Mari berfoto lagi.
- Pastikan semuanya terlihat. - Ya.
Ada mobil datang.
"Ada mobil datang"
Seperti inilah kelihatannya di kehidupan nyata.
- Ini sangat nyata. - Begini...
Kita tidak boleh menghalangi orang yang lewat.
"Ada mobil di DUMBO, jadi, kamu harus berhati-hati"
"Untuk mengambil foto yang mengesankan"
"Kamu harus berfoto di saat yang tepat"
"Mereka berfoto dan menyingkir"
"Tolong minggir"
- Mari kita coba lagi. - Ayo.
- Harus bergegas. Tidak ada waktu. - Ayo cepat.
Tidak ada mobil.
- Maju selangkah. - Baik, mari kita pastikan
jembatan itu keluar di belakang.
Mari pastikan ada di belakang kita.
Satu, dua, tiga.
"Di DUMBO, Gedung Empire State, Cepat, waspadalah mobil"
Berdiri di sana. Aku akan memotret kalian.
"Hae In mengambil foto terpisah untuk mereka"
Tunggu. Baiklah, sekarang.
"Dia melakukan yang terbaik untuk terlihat tampan"
Ini sempurna.
Aku akan memotret tubuh atasmu.
"Fotografer bersemangat telah kembali"
Baik, cari tempat lain. Ya, benar.
Lihatlah lensa kamera.
"Ini sebabnya aku senang berfoto"
Kamu mau melihatnya?
Lihatlah.
Ini luar biasa.
Sepertinya diedit.
"Ini seperti jembatan dan aku diedit"
"Gedung Empire State yang tersembunyi"
Astaga, aku menyukainya.
- Kamu menyukainya? - Ya, aku menyukainya.
Aku mengandalkanmu.
Kamu membuatku gugup.
Seperti inilah aku ingin fotoku diambil.
- Jangan khawatir. - Aku mengambil foto ini
- karena ini yang kumau. - Aku fotografer yang hebat.
- Aku mengandalkanmu. Ayo. - Jangan khawatir.
Dia akan baik-baik saja.
"Hyun Soo sama antusiasnya dengan Hae In"
Mari kita foto Gedung Empire State.
- Seperti ini? - Itu bagus.
"Dia mengambil langkah kecil untuk mendapatkan sudut terbaik"
"Apa tatapan melodramatis di matanya?"
"Dia terlihat antusias"
"Pose fotografer terlihat lebih baik"
"Ada yang tidak beres"
- Bagaimana penampilanku? - Untukku,
kuantitas di atas kualitas.
"Kuantitas di atas kualitas"
"Ini"
"Kepercayaan diri"
"Hae In tampak merespons kepercayaan diri mereka"
Ini seperti pemotretan.
"Mari nikmati pemotretan untuk sesaat"
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Mengambil foto musim gugur"
Bagaimana jika kita memeriksanya?
- Haruskah? - Ya. Itu keren.
Luar biasa melihat matahari menyinari.
Benar.
"Mereka bertiga menikmati pemandangan indah ini"
"Sampai jumpa lagi"
"Sampai jumpa lagi di DUMBO"
- Itu membuatku takut. - Baiklah.
- Itu membuatku takut. - Aku sudah muak.
Aku sudah muak.
- Itu membuatku takut. - Aku sudah muak.
Sudah cukup.
Sekarang,
jika kita berjalan sedikit dari sini,
ada tempat menakjubkan.
Kita mau ke mana sekarang?
"Brooklyn, Manhattan"
Jika kita berjalan sedikit,
ada Pantai Kerikil.
"Pantai Kerikil"
"Ini sungai kecil di New York"
"Kamu bisa melihat Manhattan sekilas dari sini"
"Ini satu dari tiga tempat foto populer di New York"
"Kamu bisa dapat foto bagus di sini"
Orang-orang mengambil foto pernikahan mereka di sini.
Ini tempat foto yang indah
untuk pasangan.
Pantai Kerikil
tempat orang New York lempar batu.
"Warga New York juga melempar batu"
"Ini salah satu hal yang kami lakukan saat masih muda"
"Mari lemparkan bebatuan di New York"
- Saat kita sampai di sana, - Lompatan batu?
- kamu akan tahu alasannya. - Hyun Soo.
Jong Geon.
"Biarkan aku lempar batu"
Musim gugur jelas telah tiba.
Rasanya seperti...
- Musim gugur di sini. - Ya.
Aku merasa kita memasuki hutan.
Cocok dengan mantel kita.
"Kamu bisa melihat sungai"
Ini mengagumkan.
"Alih-alih hutan beton mewah di New York"
Ini...
Pantai Kerikil.
"Pantai Kerikil membuatmu merasa segar"
"Alasan dinamai Pantai Kerikil"
Pantai ini penuh kerikil.
"Penuh dengan kerikil bulat"
Astaga.
Kamu sudah bisa mencium...
- Laut. - Laut.
Kamu bisa melihat semuanya.
Ini menyenangkan.
Ramai sekali.
"Ini tempat foto populer di kalangan wisatawan"
"Kamu tidak bisa berhenti menatap pemandangan indah ini"
- Teman-teman. Kalian tidak haus? - Pasangan itu berfoto.
- Apa ini? - Kopi panas.
Ini panas. Hati-hati.
Dengan pemandangan ini...
Ini sempurna. Aku sebenarnya kedinginan.
Sempurna, bukan?
- Ini panas. - Astaga. Ini hangat.
"Mulutku"
Ini terlalu hangat.
- Terlalu hangat? - Ya.
"Panas"
Besok pun akan panas.
"Waspadalah besok"
- Kamu saja. - Bagaimana penampilanku sekarang?
- Apa? - Aku memakai kacamata berbeda.
Tiba-tiba?
"Dia memakai kacamata hitam"
Ini berbeda.
Mereka tampak keren, tapi kamu tiba-tiba mengubahnya?
Bukankah itu Leon?
- Mereka mengingatkanku pada Leon. - Keren.
Maafkan aku.
Keren.
"Ini semua karena pemandangan indah"
"Larut"
"Hae In Leon"
Ini menyenangkan.
"Saatnya lempar batu di New York"
Baiklah.
"Dia meletakkan ranselnya"
Kamu sudah meletakkan ranselmu?
Tentu saja. Aku harus bersiap.
Dalam wawancara awal sebelum keberangkatan,
"Tiba-tiba terpikir olehnya di Pantai Kerikil"
Aku diberi tahu bahwa kita akan mendapat peringkat bagus
jika ada air dan api.
Jika ada air atau api yang menyala,
pemirsa lupa mengganti saluran dan terus menonton.
Akan ada air.
Ini kali pertama
kami menghadapi air sungguhan
di New York.
Air. Biar kugunakan dengan baik.
"Bersambung di Bagian Dua"
Air. Biar kugunakan dengan baik.
"The Gleaners"
"Mereka para pria pengumpul"
"Hati-hati"
"Dia sangat serius"
"Dia memilih kerikil dengan hati-hati untuk peringkat tinggi"
"Air menyerangnya"
Apa ini terlalu berat?
Ombaknya terlalu kuat.
Biar kuberi tahu sesuatu sebagai ahli lempar batu.
"Ahli lempar batu"
Jika ombaknya kuat,
batu-batu kecil tidak akan berfungsi.
Batu berat bekerja lebih baik.
Jika ombaknya tidak kuat, batu kecil tidak apa-apa.
"Singkatnya, dia memilih batu yang akan bekerja dengan baik"
"Sementara Produser Jung mencari batu terbaik"
Apa kabar?
"Hyun Soo mendekati ahli lompat batu"
"Kamu mencari batu?"
"Dia merekomendasikan batu itu"
Apa ini?
"Ukurannya sangat besar"
"Kamu bukan ahlinya sampai bisa melewati batu itu"
"Dia tidak tahu harus bagaimana"
Hari yang indah.
"Dia bergegas mengucapkan perpisahan"
Baiklah. Mari kita lakukan.
Tidak ada gunanya pergi jauh.
Kamu harus lempar berkali-kali agar pergi jauh.
Sepertinya akan tenggelam setelah satu lompatan.
- Satu saja. - Satu saja.
"Jong Geon keluar"
Hyun Soo.
- Semoga berhasil. - Akhirnya.
- Tunggu. - Kamu terlalu dekat.
- Bukankah begitu? - Ini.
"Mereka ingin dia kembali"
- Ini. - Di sini?
- Kita punya peraturan? - Ya.
- Dan itu licin. Ada lumut. - Baiklah.
"Dia bersiap"
"Dia tidak sepenuhnya atletis"
"Dia tidak gugup"
"Dia melempar batu ke posisi yang mencolok"
- Satu. - Kamu tahu cara bermain?
"Tertawa"
Dia tidak tahu cara bermain.
Ya. Aku pandai melakukannya. Biasanya lebih dari sepuluh kali.
"Baik. Batunya melompat sekali"
Baik. Cobalah.
Dia hebat.
Ini acara ragam. Aku harus membuatnya lucu.
"Ronde pertama adalah untuk mendorong tawa"
"Bagaimana dengan percobaan keduanya? Hanya satu"
- Satu. - Tunggu sebentar.
Satu.
Selesai. Satu.
Sudah berakhir.
- Ada apa denganku? - Selesai. Satu.
- Hae In. - Sudah berakhir.
"Terakhir, Hae In adalah ahli lempar batu"
- Ini. - Terima kasih. Empat kali.
"Dia bersiap"
"Lalu dia melempar tanpa ragu"
"Seberapa hebat Hae In?"
- Satu. - Satu.
- Satu. - Tunggu.
Kamu terlihat seperti...
- Dia seperti pemain liga utama. - Benar.
"Dia melempar kerikil sambil menggertakkan giginya"
"Lagi-lagi hanya melompat sekali"
"Tertawa"
"Dia bukan ahli lempar batu"
"Mengerang"
"Dia bilang akan memanfaatkannya"
"Dengan yakin"
"Untuk peringkat tinggi"
"Aku harus menunjukkan sesuatu"
"Tolong bantu aku mendapatkan peringkat tinggi"
"Satu lompatan, dua lompatan"
"Tiga lompatan"
"Dia mencapai tiga lompatan"
- Tiga. - Tiga.
"Dia terkejut"
"Dia berpura-pura tidak peduli"
"Lengannya sakit"
- Kamu terluka? - Tidak.
"Rasa sakit tidak berarti bagi sang master"
Itu...
- Baiklah. - Anginnya kencang sekali.
"Mereka memutuskan untuk pergi"
Itu...
Ombaknya terlalu kuat untuk melempar batu.
Hanya saja...
Bukankah ombaknya terlalu kuat?
- Ya, benar. - Benar.
Tapi Hyun Soo tidak menyerah.
- Lihat dia. - Benar.
Kurasa tidak berhasil karena kita di New York.
Kamu luar biasa. Cobalah sekali lagi.
- Tidak mau. - Kamu tampak luar biasa.
Tidak.
Aku ingin berpikir sendiri. Aku akan duduk.
"Dia ingin menghabiskan waktu dengan berpikir"
"Kamu harus memilih batu Hyun Soo"
"Daftar Lagu New York Produser Jung, 'One at a Time' oleh Paul Kim"
Bukankah pemandangannya menakjubkan?
"Melihat ombak saja membuat mereka merasa tenang"
Yang menarik, aku bisa mendengar kereta bawah tanah.
Benar.
Aku juga bisa mendengar ombak.
"Alam dan kota berdampingan"
Ini luar biasa.
Kita menyeberangi jembatan itu.
"Mereka menyeberangi jembatan itu"
Jembatan Brooklyn.
"Akhirnya mereka bisa melihat seluruh jembatan"
- Bagus sekali. - Kamu benar.
- Pemandangannya berbeda dari sini. - Benar.
"Pemandangannya berbeda, indah dari jauh"
Ini membuatku ingin mendengarkan musik.
Aku akan memainkan lagu yang sesuai dengan suasana ini.
"Musik mengelilingi pantai ini"
Ini menyenangkan.
"Daftar Lagu Produser Jung"
Sebentar lagi matahari terbenam.
"Matahari mulai terbenam"
Kita tidak bermimpi, bukan?
Tidak.
"Tertawa"
"Mereka akan mengingat momen ini untuk waktu yang sangat lama"
"Sekali lagi, mereka terus berjalan"
"Terkadang, mereka berjalan cepat"
"Terkadang, mereka berjalan perlahan"
"Bahkan saat angin berembus"
"Mereka berjalan dengan kecepatan yang sama"
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Mereka berjalan lagi"
Ikuti aku.
Ikuti saja aku.
- Kami akan mengikutimu. - Baiklah.
Hari ini,
kita banyak berjalan.
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Mereka sudah berjalan enam jam"
Aku senang kita bisa melihat lebih baik
sambil berjalan.
"Inilah pesona berjalan"
"Ke mana tujuan mereka berikutnya?"
Sekarang, kita...
Kita menuju stasiun kereta bawah tanah.
Aku belum pernah menaikinya di sini,
jadi, aku sangat penasaran.
Belakangan ini,
Aku menonton "Joker."
- Benarkah? - Ya.
Jadi, aku agak takut...
- Naik kereta bawah tanah? - Ya.
"Hyun Soo penakut"
- Benar, ada TKP pembunuhan. - Ya.
Jangan memancing badut.
"Tertawa"
Kamu benar. Aku akan memercayaimu.
"Dia akan mengandalkan mereka"
"Kalian sangat akrab"
- Dia merekam kita? - Apa?
Apa yang terjadi?
"Juru kamera ini merekam mereka bertiga"
- Hai. - Dia merekam kita.
Apa yang terjadi?
"Dia bingung"
"Setelah syuting, dia pergi"
Entah apa yang terjadi, tapi aku menyapa.
Mungkin dia dari stasiun penyiaran.
"Kabar Terbaru! Produser Jung Tampak Berjalan-jalan di New York"
Kami hanya berjalan.
Salah satu staf kami berbicara dengannya.
"Seorang staf berbicara dengan pria itu"
Dia dari program TV Amerika.
"Koordinator Korea kita, sutradara audisi New York"
"Dia menjelaskan dengan penuh semangat"
- Dokumenternya, acara TV. - Apa kami direkrut?
"Ini sungguh nyata"
"Apa yang terjadi?"
Apa itu tadi?
Saat ini dia berada di tengah-tengah produksi.
Dia membuat program baru.
Kalian bertiga menarik perhatiannya.
Jadi, dia ingin merekrutmu.
- Apa kita baru saja direkrut? - Bisa dibilang begitu.
Jadi, dia bertanya apa kalian bisa berpartisipasi.
Jadi, kami berkata...
Menurutku itu bagus.
- Kamu akan tampil di TV. - Ini kesempatan kita.
Ya! Baiklah!
Kenapa tidak?
"Luar biasa"
Tos.
Jadi...
Saat kami syuting acara kami sendiri,
kami direkrut oleh tim lain.
- Ini menarik. - Benar.
Karena pekerjaan kita saat ini
cukup penting,
kita tidak boleh teralihkan.
"Terima kasih! Hubungi kami lagi nanti"
Ikuti aku.
"Ikuti petunjukku"
"Sayangnya, mereka punya urusan"
Aku masih bingung dengan fakta
- kita baru saja direkrut. - Aku juga.
Sejak kita datang ke sini, hal baik terjadi.
Ini menyenangkan.
Baiklah. Sekarang...
"Mereka sudah tiba di tujuan berikutnya?"
Ini dia.
"Stasiun High Street-Jembatan Brooklyn".
"Tersenyum"
"Izinkan kami memperkenalkan kereta bawah tanah New York"
"Ini satu-satunya kereta bawah tanah di dunia"
"Yang beroperasi 24 jam sehari"
"Jalur Pertama kereta bawah tanah Korea dibangun pada tahun 1974"
"Kereta bawah tanah New York dibangun pada tahun 1904"
"Usianya 115 tahun"
"Stasiun ada di mana-mana"
"Seperti jaring, semua bagian New York terhubung"
Bagi aku dan Hyun Soo,
ini kali pertama kami naik kereta bawah tanah di New York.
Dari yang kudengar,
kereta bawah tanah
agak tidak higienis.
Apa baunya seperti kencing?
Kita akan masuk
dan mencari tahu.
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Mereka akan mengendus udara"
"Pintu masuknya cukup sempit"
"Semua pipa ini menunjukkan betapa tua tempat ini"
"Hae In bersiap untuk mengendus"
"Hyun Soo bahagia selama dia tidak bertemu Joker"
"Misi pertama, Dapatkan MetroCard"
"Penggunaan tunggal, tiket kertas tiga dolar"
"Kartu komuter 2,75 dolar, saldo minimum lima dolar"
"Tidak terbatas. 32 dolar per 7 hari, 121 dolar per 30 hari"
"Ini dia"
Aku berhasil.
"Dia berhasil membeli satu pada percobaan pertama"
Aku dapat satu.
- Ini bukan apa-apa. - Ini bukan apa-apa.
- Kamu sangat keren. - Ini mudah.
"Produser Jung masuk"
Sejauh ini, aku tidak melihat banyak perbedaan dengan kereta kita.
"Misi kedua, Mendeteksi baunya"
Ini aroma yang sama dengan kita.
- Benar, bukan? - Benar.
- Aromanya sama. - Tidak ada bedanya.
Sepertinya
ada banyak lumut di tanah.
Kamu tahu apa itu?
"Apa ini?"
- Bukankah ada banyak? - Ya.
Ini
- permen karet. - Kamu benar.
Baiklah.
Menurutmu berapa usianya?
"Berapa usia permen karetnya?"
Saat kereta bawah tanah mereka dibangun,
mereka juga membuat permen karet.
"Mengunyah permen karet sangat populer saat itu"
- Itu artinya ini sangat tua. - Sekitar saat itu.
Itu sukses besar,
dan semua orang mengunyahnya.
Orang-orang meludahkan permen karet mereka.
Mereka sangat tua.
Ada banyak sekali. Mereka seperti polka dot.
Ini tidak berarti
- kamu bisa meludahkan permen karet. - Kamu benar.
"Kereta bawah tanah tiba di peron ini"
"Kereta bawah tanah akan segera tiba"
Kita harus ke arah mana?
"Mereka harus naik kereta apa?"
"Titik awal"
"Destinasi. Stasiun Bawah Tanah Fulton Street"
"Papan namanya sangat rumit"
Ini...
"Ini kali pertama bagi Produser Jung di stasiun kereta bawah tanah"
"Ini krisis yang tidak terduga"
"Misi ketiga, Mencari jalan"
Permisi.
"Dia dengan cepat bertanya kepada orang asing"
Apa kereta ini menuju Stasiun Fulton?
- Stasiun Fulton. - Fulton? Ya.
Kurasa begitu. Biar kuperiksa lagi. Tapi kurasa yang ini ke sana.
Biar kupastikan.
- Ya. - Kereta A?
Ya. Satu perhentian, dan ini Stasiun Fulton.
- Ini menuju Manhattan. - Jalur ini?
- Terima kasih banyak. - Tentu saja.
"Dia menyelesaikan masalah mereka dengan mudah"
- Kita hanya perlu bertanya. - Kamu tahu ke arah mana?
Di sebelah sini.
"Mereka semua mengikutinya"
- Kamu mau ke mana? - Apa?
- Kamu mau ke mana? - Aku?
Aku akan pergi ke Stasiun Fulton.
- Fulton. - Kamu harus ke sini.
"Ini Seoul atau New York?"
- Lewat sini. - Terima kasih.
- Kenapa kamu lancar bahasa Korea? - Aku tinggal di Korea.
- Benarkah? - Benarkah?
"Dia sangat fasih berbahasa Korea"
- Di mana di Korea? - Di Seoul.
- Seoul? - Seoul.
- Seoul? - Kamu tahu siapa dia?
Songpa?
Di mana di Songpa?
Aku tinggal tepat di samping Menara Lotte.
Aku tinggal dua tahun di Pulau Jeju, delapan tahun di Gwangju,
dan dua tahun di Seoul.
- Jadi, itu 12 tahun. - 12 tahun.
- Kamu orang Amerika? - Bukan.
Aku orang India, tinggal di Korea. Aku di sini untuk perjalanan.
Kamu orang India dan tinggal di Korea.
Dan kamu di sini untuk berlibur.
"Dia bertemu warga Korea di stasiun kereta bawah tanah New York"
- Ini kali pertama kami di New York. - Benarkah?
- Bagaimana? Kamu senang? - Ramai sekali
dan sibuk, tapi aku menyukainya.
Dia tinggal di New York sekitar tujuh tahun.
- Benarkah? - Ya.
Seharusnya kamu tahu jalan.
"Dia tiba-tiba memarahinya"
- Ya, kamu harus tahu semuanya. - Benar. Kenapa kamu tidak tahu?
"Malu"
- Ini sangat keren. - Ya, benar.
- Terima kasih memberi tahu kami. - Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
Kamu juga.
Terima kasih.
- Bersenang-senanglah. - Ya, terima kasih.
Terima kasih.
"Senang bertemu"
"Selamat tinggal sungguhan"
"Produser Jung tidak lupa merekam sisipan"
Kita akhirnya naik kereta bawah tanah New York.
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Naik kereta bawah tanah New York"
Di sini nyaman dan sejuk.
"Mereka berkumpul"
"Kuharap Joker tidak di sini"
"Ini mirip, tapi berbeda dari kereta bawah tanah di Korea"
Aku senang sekali kita bisa bertemu orang asing
yang fasih berbahasa Korea.
Ini kali kedua setelah kemarin
aku bisa mempelajari kehebatan bahasa kita.
Saat kita di Universitas Pace,
aku menyadari ada kelas yang mengajarkan bahasa Korea.
"Mereka melihat pengumuman kelas Korea di papan buletin"
Ini kelas Korea.
"Mereka melihat pengumuman kelas Korea di papan buletin"
Rasanya menyenangkan melihat ada kelas Korea.
- Itu membuatku merasa bangga. - Ya.
- Rasanya menyenangkan melihatnya. - Ya, benar.
"Mereka tiba di tujuan saat mereka menjadi lebih patriotik"
Sangat keren bertemu orang asing yang bisa bahasa Korea.
Selagi kita sibuk mengobrol,
kita akhirnya tiba di Fulton Street.
Stasiun kereta bawah tanah ini terasa sangat modern.
Ada papan LED di sampingku.
Mari kita keluar.
Ikuti aku.
"Ikuti aku, semuanya"
Kita di luar sekarang, dan sekarang sudah gelap.
- Gelap sekali. - Sekarang sudah malam.
"Mereka sekarang berada"
"Wall Street, pusat ekonomi dunia"
"Inilah tempat-tempat terkenal yang harus kalian kunjungi"
"Bursa Efek New York"
"Federal Hall"
"Patung Fearless Girl"
"Patung Charging Bull"
"Kamu juga bisa lihat pialang saham yang hanya bisa dilihat di drama"
"Kamu juga bisa melihat para pebisnis sibuk makan siang"
"Kota menjadi gelap"
"Saat mereka di kereta bawah tanah"
Wall Street.
"Wall Street"
Dinding...
"Mereka sudah berjalan selama tujuh jam"
Kami akan pergi melihat Charging Bull.
Patung Charging Bull.
Itu simbol Wall Street.
Aku agak bersemangat.
Dokumenter berjalan kita.
"Malam makin larut di Kota New York"
"Mereka tidak lelah karena bersama"
- Tunggu. - Lihat ini.
- Tunggu. - Astaga.
"Penting"
Lihat apa yang ada di depan kita.
Ini sulit dipercaya.
"One World Trade Center"
Di malam hari lebih indah.
"Menara dibangun ulang dari kompleks World Trade Center"
"Bangunan tertinggi di New York"
Satu, dua, tiga.
"Mereka tidak pernah lupa berswafoto"
Kemarilah.
Tekuk lututmu sedikit. Jangan bersandar ke belakang.
Tekuk lututmu. Ya.
"Tidak keberatan dengan sampah selama bisa mengambil foto bagus"
"Dia hanya sangat bahagia"
"Setelah beberapa saat mengikuti Produser Jung"
Bukankah itu?
Mereka berbaris untuk berfoto.
"Zona foto keempat di New York pilihan Produser Jung"
"Charging Bull, Patung penanda pasar banteng"
"Setelah pasar saham jatuh pada tahun 1987, ini dipasang"
"Di depan Bursa Efek New York"
"Berharap pasar akan pulih"
"Ada antrean di belakang"
"Ada alasan kenapa kamu harus berfoto di sini"
"Orang-orang percaya kamu harus menyentuh bagian tertentu"
"Untuk mendapatkan kekayaan"
Kami datang untuk melihat Charging Bull
yang merupakan simbol Wall Street.
Ada antrean panjang
menunggu untuk berfoto
di samping Charging Bull.
Kita juga akan berfoto
dengan Charging Bull.
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Mari berfoto dan dapatkan kekayaan"
Mereka yang menunggu akan diberkati.
Bayinya naik ke atas banteng.
"Bayinya berada di atas banteng"
"Kamu bisa berfoto sendiri"
"Kalian bisa berfoto bertiga"
"Dan kamu bisa berfoto di kelompok berisi empat orang"
"Dia berpose keren"
"Bagaimana kita harus berpose?"
Kita masih punya sisa baterai.
- Permisi. - Ya?
Hai.
- Kamu aktor? - Ya.
Astaga. Aku penggemar berat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Aku aktor Korea.
Ya, aku tahu.
- Senang bertemu. - Boleh aku mengambil foto?
- Ya. Kenapa tidak? Tentu saja. - Astaga.
"Penggemar berat menghabiskan semua keberuntungannya dari Charging Bull"
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
"Produser Jung, apa kamu setenar aku?"
"Setelah menunggu lama, akhirnya mereka bisa berfoto"
Lihat kemari, Hyun Soo.
"Charging Bull jauh lebih tinggi daripada Hyun Soo"
Giliranku.
Cobalah bergantung di tanduk banteng.
"Dia menunjukkan berbagai pose"
Haruskah aku berfoto di sini juga?
"Kita juga harus melakukan pose itu"
"Dia berpose dari pinggir"
Baiklah.
Baik, sudah waktunya.
Sudah waktunya.
Baiklah.
"Ini zona foto berikutnya"
Aku akan memotretmu dahulu.
- Pegang kameranya. - Cepat.
Duduk di sini.
Astaga, kamu sangat...
- Jadi, ini yang mereka lakukan? - Kamu harus membuat permohonan.
Kamu harus membuat permohonan.
Baik, ini harapanku.
Kuharap kita bersenang-senang dengan sisa perjalanan kita.
"Tawa Murni"
Baiklah.
- Baiklah. Hyun Soo, cepat. - Ini penting
- untuk pria. - Hyun Soo. Ayo, Hyun Soo.
Hanya bagian itu yang sudah usang.
Warnanya berbeda.
Warna bagian ini berbeda.
Satu, dua, tiga.
Baiklah. Potret satu untukku.
Di sini.
Kamu serakah.
- Kamu serakah. - Kamu ingin membuat banyak harapan.
Kamu serakah.
Apa keinginanmu?
"Apa keinginan Produser Jung?"
Aku ingin
kita semua akan mengakhiri tahun 2019
tanpa sakit.
"Mengubah posenya"
Semoga harapan kita terwujud.
"Banteng itu membuatmu tertekan"
"Berkedip"
Kita banyak berjalan hari ini.
- Kami terus berjalan. - Hei.
Kita memulai pagi dengan berjalan-jalan,
- mengakhiri hari dengan berjalan. - Sampai...
Sampai malam.
"Mereka berangkat pukul 10 pagi dengan tali sepatu terikat"
"Dia berjalan bersama teman-temannya"
"Mereka mengagumi pemandangan kota baru dengan kecepatan lambat"
Baiklah.
Kita sudah menyelesaikan hari kita...
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Berjalan sampai akhir hari"
Tapi kita banyak berjalan hari ini.
"Mereka berjalan selama 8 jam, 32 menit, dan 21 detik"
Saat ini, kita akan...
Kita hampir sampai.
- Kurasa kita sudah sampai. - Di kiri kita.
"Terkesan"
Stone Street. Aku sangat ingin datang ke sini.
- Mari melihat-lihat sekitar sini. - Ya.
Untuk jalan ini, sama seperti di Korea...
Aku tidak bisa bicara karena aku sangat bersemangat.
Di Korea, ada Manseon Hof.
Tempat ini sama dengan Manseon Hof di New York.
"Inilah Stone Street yang disukai Produser Jung"
- Ini Stone Street. - Sekarang...
Saat kamu pergi ke Jongno di Korea,
mereka meletakkan meja di luar di jalan.
Ada tempat pekerja kantoran minum sebelum pulang.
"Pusat bir, Manseon Hof"
Kudengar ada pub yang mirip dengan itu
di New York.
Saat matahari terbenam, semua orang duduk di sini.
Orang yang bekerja di Wall Street datang ke tempat ini
dan minum bir di sini.
Aku juga ingin melihat tempat ini.
"Tempat populer para bankir di Wall Street"
"Kamu mau minum bir setelah bekerja nanti?"
"Aku ikut jika kamu yang bayar"
"Di tengah gedung di Wall Street"
"Meja luar ruangan dipasang di jalan tua ini"
"Saat orang pulang kerja"
"Suasana berubah sepenuhnya"
"Setara dengan Stone Street di New York"
Selama wawancara,
aku terus berkata ingin datang ke sini.
"Jalan tidak tertahankan ini membawa Produser Jung ke New York"
Mari kita nikmati tempat ini
sepenuhnya.
- Ini luar biasa. - Astaga.
Ini terasa seperti jalanan restoran tenda di Korea.
Ini mengingatkanku pada Manseon Hof di Euljiro.
Astaga. Lihat tempat ini. Suasana di sini...
"Pegawai kantor berjas"
"Terlihat di mana-mana"
"Pak Kim, kamu yang terbaik hari ini"
"Kamu tahu, saat aku memulai"
"Menghela napas"
"Foto New York sepulang kerja"
- Tenda itu membuatnya romantis. - Benar.
Akhirnya aku datang.
"Makan malam tim dengan Produser Jung dan asisten sutradara"
Akhirnya aku di sini.
Aku ingin segelas bir dingin.
Benar.
"Bir, teman selepas kerja, disajikan"
- Apa itu Brooklyn Lager? - Terima kasih.
Ya. Bersulang.
Terima kasih. Hei, kacamatanya manis.
Benar.
"Merasa hiperaktif saat birnya disajikan"
- Sekitar 400 cc? - Bukankah begitu?
"Bir mengeluarkan reaksi baru darinya"
"Mengambil foto bahkan setelah bekerja"
"Mereka diam saat Hae In memotret"
"Bir dari New York menghilangkan rasa lelah berjalan mereka"
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Aku akan minum setengahnya. Aku tidak bisa habiskan ini.
- Mari minum setengah gelas. - Ya.
Aku...
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Meminum bir di New York"
"Meneguk"
"Matanya membelalak"
"Tepat sasaran"
Ini enak.
Aku paling banyak minum.
Kamu membuatku kompetitif sekarang.
- Aku di posisi kedua. - Tunggu.
Aku di posisi kedua.
Ayo.
- Kalian konyol. - Syukurlah. Aku di tengah.
Melegakan sekali.
Aku tidak boleh kalah karena aku pencinta bir.
Hae In ada di posisi pertama.
- Kamu di posisi kedua. - Ini melukai harga diriku.
Aku terakhir.
Bir ini enak.
Ya. Ini enak.
"Dan topik khas pria Korea"
Hyun Soo ada di angkatan laut.
Marinir bahkan bisa menangkap hantu.
- Tentu saja. - Hyun Soo di angkatan laut.
Aku tahu dia seorang marinir, tapi aku tidak bisa membayangkannya.
Aku memenuhi tugasku di marinir...
Maksudku, aku masih ingat.
- Ini baru dua tahun. - Belum terlalu lama.
"Dua tahun sejak dia bebas tugas"
Belum terlalu lama.
Kamu perlu lebih banyak pengalaman kerja.
"Lauk disajikan saat mereka membicarakan tentara"
Tunggu.
"Dia memang produser. Dia yang pertama memotret"
"Mac and cheese, iga, ayam, chicharrones, selada"
"Mac and cheese, Camilan Amerika dan lauk bir"
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Mencicipi mac and cheese"
"Mengunyah"
"Apa ini?"
"Bersiap untuk menjelaskan rasanya"
Ini gila.
Dia bilang "gila."
"Deskripsi terbaik untuk makanan"
Mac and cheese ini sangat enak.
"Dia terus memakannya"
Ini cocok dengan bir.
Sebenarnya, kamu butuh ini untuk hidangan ini.
- Kimchi. - Tidak.
- Tabasco. - Tabasco.
Saus pedas.
"Cinta Produser Jung untuk saus pedasnya sangat kuat"
"Ada 'fakta' dalam hidangan ini. Namanya 'Sempurna'"
"Ini untuk asisten sutradara yang banyak berjalan"
- Dengan kartu? - Ya.
- Aku membayar dengan kartu ini. - Ya.
Ya. Terima kasih.
"Hari ini ditraktir Produser Jung"
Mari bersulang.
Sebenarnya, ada yang ingin kukatakan.
"Apa dia akan menjadi bos kita sekarang?"
Kami... Sejujurnya,
aku khawatir.
Aku ingin berjalan dari awal hingga akhir.
Aku bersumpah.
Aku ingin memperhatikan
perasaan yang kita rasakan selama berjalan. Tapi...
Aku sangat menyukainya hari ini.
Aku mencoba banyak memotret selama perjalanan kita.
"Dia ingin menunjukkan banyak hal hari ini"
"Dia berbagi"
"Pemikirannya dengan teman baiknya sambil minum segelas bir"
"Tiada malam di New York yang lebih baik"
Ini pendapatku tentang bepergian.
Ada tujuan.
Sekalipun kita salah belok
itu bisa menjadi tujuan kita.
- Aku sangat suka itu. - Ya.
Kurasa itu bagian menyenangkan dari bepergian.
Waktu dan lingkungan yang kita rasakan
menjadi tujuan kita.
"Setiap momen di sini menjadi bagian dari perjalanan kita"
Aku sangat menyukainya hari ini.
Khususnya aku suka...
Aku bersenang-senang sekarang.
Sebenarnya, aku yang paling bersenang-senang
karena aku sangat ingin datang ke sini.
Saat kalian berfoto di belakang Charging Bull,
kami membicarakan keinginan kami.
Inilah harapan yang kubuat.
"Hyun Soo membuat permintaan kecil"
Aku tidak tahu kapan.
Tapi aku berdoa
aku bisa kembali ke sini bersama kalian.
Ya. Dia bilang itu harapan yang dia buat.
Kedengarannya bagus.
"Kita bisa kembali lagi"
- Kalian berdua menangis. - Tidak.
- Tidak. Bukan begitu. - Matamu...
Kalian berdua menangis.
- Sama sekali tidak. - Kamu tahu?
- Kamu juga menangis. - Aku?
Mataku kering.
Omong-omong, aku serius.
Aku juga berpikir begitu. Kita datang untuk bepergian.
"Semua orang merasakan hal yang sama"
Mari kita kembali ke sini lagi.
- Kedengarannya bagus. - Benar.
- Itu bagus. Aku serius. - Omong-omong,
- Itu ide bagus. - Kamu sangat keren hari ini.
"Kamu yang terbaik, Produser Jung"
Mari nikmati saja makanan kita.
Dan mengakhiri hari kita dengan baik.
Mari kita lakukan.
Kita bisa menantikan hari esok.
"Untuk Jung Hae In's Walk-cumentary besok"
- Bersulang. - Untuk besok.
Untuk besok.
"Persembunyian para hipster di New York"
"Restoran dan pemandangan bagus ada di sini"
Aku melihat banyak orang hip.
"Williamsburg"
"Produser Jung menjadi orang yang berbeda"
"Terlihat lebih keren dengan kacamata hitam"
"Makin bergaya dengan topi"
Kita akan menguasai dunia mode di Williamsburg mulai hari ini.
"Ke mana mereka pergi setelah terlihat sangat keren?"
Kita berusaha terlalu keras untuk terlihat keren.
"Pasar makanan terbesar di Amerika"
"Smorgasburg"
"Kita harus berbagi untuk makan lebih banyak"
"Dan dia tidak bisa menghubungi asisten direkturnya"
"Mereka tidak akan kembali selama apa pun dia menunggu"
"Tanahnya luas di Amerika"
"Jung Hae In's Walk-cumentary, Dia akan ditinggal di luar negeri?"